diff --git a/agenda/data.py b/agenda/data.py
index de41eaf..3e6ea9e 100644
--- a/agenda/data.py
+++ b/agenda/data.py
@@ -105,7 +105,7 @@ def get_us_holidays(start_date: date, end_date: date) -> list[Event]:
     for year in range(start_date.year, end_date.year + 1):
         hols = holidays.UnitedStates(years=year)
         found += [
-            Event(name="us_holiday", date=hol_date, title=title)
+            Event(name="us_holiday", date=hol_date, title=title.replace("'", "’"))
             for hol_date, title in hols.items()
             if start_date < hol_date < end_date
         ]
@@ -164,6 +164,21 @@ async def bristol_waste_collection_events(
     return await waste_schedule.get_bristol_gov_uk(start_date, data_dir, uprn)
 
 
+def combine_holidays(events: list[Event]) -> list[Event]:
+    combined: dict[tuple[date, str], Event] = {}
+
+    for e in events:
+        assert isinstance(e.title, str) and isinstance(e.date, date)
+        event_key = (e.date, e.title)
+        combined[event_key] = (
+            Event(name="bank_holiday", date=e.date, title=e.title + " (UK & US)")
+            if event_key in combined
+            else e
+        )
+
+    return list(combined.values())
+
+
 async def get_data(now: datetime) -> typing.Mapping[str, str | object]:
     """Get data to display on agenda dashboard."""
     config_filename = os.path.join(os.path.dirname(__file__), "..", "config")
@@ -205,8 +220,6 @@ async def get_data(now: datetime) -> typing.Mapping[str, str | object]:
         "now": now,
         "gbpusd": gbpusd,
         "economist": economist.publication_dates(last_year, next_year),
-        "bank_holiday": bank_holiday,
-        "us_holiday": get_us_holidays(last_year, next_year),
         "next_us_presidential_election": next_us_presidential_election,
         "stock_markets": stock_market.open_and_close(),
         "uk_clock_change": timezone_transition(
@@ -254,6 +267,8 @@ async def get_data(now: datetime) -> typing.Mapping[str, str | object]:
             )
         )
 
+    events += combine_holidays(bank_holiday + get_us_holidays(last_year, next_year))
+
     my_data = config["data"]["personal-data"]
     events += birthday.get_birthdays(last_year, os.path.join(my_data, "entities.yaml"))
     events += accommodation.get_events(os.path.join(my_data, "accommodation.yaml"))